爆炸字幕 Subtitles by explosiveskull
好吧，伙计，这太可怕了 Okay, bud, that's just scary
我只是为他感到难过 I just feel bad for him
科学家正在调查一种新的超级狂犬病病毒 Scientists are investigating a new super-strain of rabies
俗称疯狗病 commonly known as Mad Dog disease
卫生当局宣布 Health authorities announced that
他们发现了他们的第一个病例 they discovered their first case
人类狂犬病的新超级菌株 of the new super-strain of rabies in a human
尽管狂犬病病例持续增长 While the number of rabies cases continues to grow
总统向美国人民保证 The President assures the American people
绝对没有理由恐慌 there is absolutely no reason for panic
关于这些孤立的狂犬病病例 concerning these isolated cases of rabies
源自梵语单词rabhas，意思是暴力。 is derived from the Sanskrit word, rabhas, which means To do violence.
这种超级狂犬病病毒 This super-strain of rabies
改变病人的个性 alters the personality of the patients
尖锐的攻击性，减轻的疼痛和躁动感， Acute aggressiveness, a reduced sense of pain and restlessness,
强迫行为 obsessive behaviors
这种病毒可以在90秒内改变受感染的人 The virus can transform an infected human within 90 seconds
世界卫生组织 The World Health Organization
估计不止有 estimates that there are more than
九百万人感染了这种新型超级狂犬病病毒 nine million people infected with this new super-strain of rabies
受感染的似乎是 The Infected seems to be
传播速度超过了可以控制的速度 spreading faster than can be contained
9-1-1 operators in major North American cities
已经不知所措了 are overwhelmed already
他们被告知不要接近任何可能患狂犬病的人 They have been told not to approach anyone who could be rabid
如果我们不能充分应对当前的疫情， If we don't adequately address this current outbreak,
我们最终会战斗几十年 we will end up fighting for decades
这种超级狂犬病病毒不是致命的 This super-strain of rabies is not fatal
事实上，那些被感染的人并没有死亡，他们在杀戮 In fact, those infected are not dying, they're killing
改变大脑和神经系统 Alters the brain and nervous system
创造一个超级暴力的物种 to create a super violent species
从未见过疾病发展如此迅速 Never seen a disease evolve so rapidly
白宫被包围了 White House is under siege
美国总统已经被重新安置 The President of the United States has been relocated
随着沟通的中断 With the breakdown in communication
社会濒临崩溃 Society is near collapse
他们杀了所有人。妇女、儿童 They killed everyone. Women, children
时间至关重要 Time is of the essence
少数医务和军事人员离开了 The few medical and military personnel left
拼命寻找零号病人 desperately search for Patient Zero
病人零点。病人零点 Patient Zero. Patient Zero
摩根！摩根！摩根！ Morgan! Morgan! Morgan!
摩根 Morgan
是时候做甜甜圈了。甜甜圈 Time to make the donuts. - Donuts
哦，现在讽刺还为时过早，嗯？ Oh, too early for irony, huh?
是啊，现在讽刺还为时过早，混蛋 Yeah, it's too early for irony, asshole
来吧，有工作要做。这块田不会自己犁 Come on, there's work to do. The field's not gonna plow itself
哦，别逼我 Oh, don't make me
我们藏在地下的一个核筒仓里 We are hidden underground in a nuclear silo
我们被一股力量摧毁了 We have been decimated by a force
比你想象的还要糟糕 far worse than you could ever have imagined
一种超级狂犬病病毒，将人类变成暴力的掠食者 A super-strain of rabies that turns humans into violent predators
我们称他们为感染者 We call them The Infected
看着我。看着我 Look at me. Look at me
没有治疗 There is no treatment
没有治愈的方法 There is no cure
一个靠暴力、危险、愤怒和毁灭生存的敌人 An enemy that thrives on violence, danger, rage and destruction
平民还是士兵？ Civilians or soldiers?
士兵。像发条一样进来 Soldiers. Coming in like clockwork
身体袋 A body bag
尽量快点，冠军。今天是我孩子的生日 Try to make it quick, champ. It's my kid's birthday
伙计，我不知道你是怎么在这里过日子的，伙计 Man, I don't know how you keep the days straight down here, buddy
哦，这很简单。因为如果我忘记了，这个小家伙永远不会原谅我 Oh, it's easy. 'Cause the little guy'd never forgive me if I forgot
2区0900 At 0900 in Sector 2
我们的预计到达时间是多少？-受试者已经被扫描了 What's our ETA? - Subjects have been scanned
正在路上。-很好 and are on the way. - Good
摩根一到这里，我们就可以开始了 As soon as Morgan gets here we can start
罗斯医生，我们的囚犯怎么样了？ Dr. Rose, how are our prisoners?
我们的病人已经准备好接受观察 Our patients are ready for observation
病人？你什么时候才能知道我们在这里打仗？ Patients? When are you gonna get that we are at war here?
杀还是被杀 Kill or be fucking killed
早上好。-睡觉吗？ Good morning. - Get any sleep?
是的，你知道，这里那里 Yeah, you know, here and there
我会给你更强的剂量。不能让你在赤字下工作 I'll get you a stronger dose. Can't have you working at a deficit
是的，谢谢。我死后会休息 Yeah, thanks. I'll rest when I'm dead
哦，我？嗯，我睡得很好。谢谢你的询问 Oh, me? Well, I slept really well. Thanks for asking
哦！ Ow!
我们已经结束了 Let's get this over with already
放心，上校。聚会才刚刚开始 At ease, Colonel. The party's just beginning
把他带进来 Bring him in
我们走吧 Let's go
打开它 Open it up
欺骗 Shit
放下他 Set him down
第四营向北125英里 The Fourth Battalion were 125 miles north
当他们遇到一群感染者时 when they came across a pack of Infected
他们能够活捉两个 They were able to bring two in alive
在这样做的时候，我们失去了五个人 We lost five of our own while doing so
有什么理由相信我们的位置被发现了？ Any reason to believe our location's been discovered?
不 No
左固定。-右一个安全 Left secured. - Right one secured
腰？ Waist?
腰部固定，先生 Waist secured, sir
好了，一切都安排好了 All right, it's set
我们把第一个病人叫做什么？ What are we calling our first patient?
乔·科克。-不错 Joe Cocker. - Nice
一个同胞和一个伟大的表演者 A fellow countryman and a great performer
哥哥可以移动 And the brother could move
准备好了吗？-是啊 Ready? - Yeah
我准备好了 I'm ready
时间和潮流，人们。来吧。我们走吧 Time and tide, people. Come on. Let's go
嘿，伙计。-是啊 Hey, buddy. - Yeah
乔看起来不太舒服 It doesn't look like Joe's feeling all right
少数医务和军事人员离开了 The few medical and military personnel left
拼命寻找零号病人 searched desperately for Patient Zero
希望我们能从他的血液中设计出一种抗病毒药物 Hoping that from his blood we can engineer an anti-virus
感染的人没有理由 There is no reasoning with the Infected
沟通是完全不可能的 Communication is completely impossible
除了我 Except for me
我会说他们的语言 I can speak their language
为什么？ Why?
我被咬了，但没有转身 I've been bitten, but not turned
首先，让我们制定基本规则 First, let's lay down the ground rules
让我非常清楚 Let me be perfectly clear
我需要你以各种可能的方式合作 I need you to cooperate in every possible way
否则你在这里的时间会不愉快。这完全取决于你 or your time here will be unpleasant. It's completely up to you
我说话，你听着。我问，你回答 I talk, you listen. I question, you answer
这是不容谈判的。你明白吗？ This is non-negotiable. Do you understand?
现在，我相信你会惊讶于我能和你交流 Now, I'm sure you're surprised to learn that I can communicate with you
怎么做？-我认为这是一个问题 How? - I believe that qualifies as a question
你有名字吗？ So you got a name?
我在这里看到你没有身份证 I see here that you had no identification
当你被带进来的时候 when you were brought in
我会叫你乔 I'm gonna call you Joe
乔·科克。-为什么？ Joe Cocker. - Why?
还有一个问题 Yet again with the questions
让我们回顾一下，好吗？我问，你回答 Let's review, shall we? I ask, you answer
你是哪里人？ Where are you from?
明尼苏达州。明尼苏达州 Minnesota. - Minnesota
我们走吧。那没那么难 There we go. That wasn't that hard
你什么时候被感染的？-那是十月底 And when were you infected? - It was the end of October
什么？ What?
那是十月底？ It was the end of October?
我们在张贴万圣节装饰品 We were putting up Halloween decorations
你确定？ You're certain?
你确定吗？ You're sure about that?
是 Yeah
给我明尼苏达档案 Get me the Minnesota file
调出所有明尼苏达州的数据 Bring up all that data we have on Minnesota
告诉摩根继续推动他 And tell Morgan to keep pushing him on that
在上面。-他的要害是什么？ On it. - What are his vitals?
让我看看 Let me check
好吧，谁咬了你？ Okay, and who bit you?
地理上可能。看，十一月，十二月 Geographically possible. Look, November, December
甚至都不近 It's not even close
这是我们交谈过的最早的一次 This is one of the earliest we've spoken to
来吧，摩根，给我我需要的 Come on, Morgan, give me what I need
告诉我今天的袭击？ Tell me about the attack today?
当你的士兵出现时，我们简直不敢相信我们的运气 We couldn't believe our luck when your soldiers showed up
我的直觉 The feeling I felt in my gut
你是说烧伤？-什么？ You mean the burn? - What?
你是指烧伤，暴力烧伤， You mean the burn, the burn to commit violence,
暴力，撕掉某人的头 to be violent, to tear someone's head off
拔掉某人的牙齿。你是说烧伤？ To rip someone's teeth out. You're talking about the burn?
是的，我知道烧伤的事，乔 Yeah, I know about the burn, Joe
我们没什么不同，我和你 We're not that different, me and you
就像欲望 Like lust
我理解你，伙计 I understand you, buddy
我想帮你 And I wanna help you
乔 Joe
那么今天你们中有多少人在旅行？ So how many of you were traveling today?
200, 250. - 250? That's a lot
我们把你的士兵撕成碎片 We ripped your soldiers apart
如果没有这些链子 And if it weren't for these chains
嘿，嘿，嘿，你听说过丹尼尔·伯恩汉姆吗？ Hey, hey, hey, have you ever heard of Daniel Burnham?
丹尼尔·伯恩汉姆是一名建筑师 So, Daniel Burnham was an architect
这位杰出的建筑师。好吗？ This brilliant architect. Okay?
他设计了美国所有这些著名的建筑 He designed all these famous buildings across the United States
包括芝加哥的第一座摩天大楼 including, actually the first skyscraper in Chicago
纽约市那栋令人惊叹的建筑， and that amazing building in New York City,
熨斗。不管怎样，他真正的激情是酒 the Flatiron. Anyway, his real passion was wine
丹尼·伯恩汉姆两次将他的产品销往世界各地， Danny Burnham shipped his around the world, twice,
在这些缓慢的货船上。所以，有时酒 on these slow freighters. So, sometimes the wine
会花很多年，很多年，很多年才回到他身边 would take years, and years, and years to come back to him
总之，有一天，我和我妻子， Anyway, one day, me and my wife,
我们在伯恩汉姆设计的这座非常漂亮的建筑里， we're in this really beautiful building that Burnham designed in like,
1900年左右 nineteen hundred and something
我们遇到了五个又旧又漂亮又满是灰尘的箱子 And we come across five old, beautiful, dusty cases
丹尼尔·伯恩汉姆的葡萄酒。关键是， of Daniel Burnham's wine. The point is,
每当丹尼尔·伯恩汉姆在他的伙伴们中间打开一瓶酒时， whenever Daniel Burnham opened a bottle of his wine amongst his buddies,
他会给他们看所有国家的长名单 he would read them the long list of all the countries
每一个特定的瓶子都经过， that each specific bottle had traveled,
所以每当他们喝了它，他们就知道这不仅仅是一小口 so whenever they drank it they knew it wasn't just a sip
美丽的葡萄酒， of beautiful wine,
这是一次环游世界的旅行 this was a trip around the motherfucking world
这酒是我与过去的唯一联系，乔 This wine is my only connection to the past, Joe
对世界来说 To the world as it was
记得吗 Remember that
你知道，乔，我忘了新鲜空气是什么感觉 You know, Joe, I've forgotten what fresh air feels like
阳光。我讨厌这个地方 And sunlight. I hate this place
我讨厌看到你们这些痛苦的人 I hate seeing you people in pain
我讨厌不能帮你， I hate not being able to help you,
但是我想了解你，乔。我愿意 but I wanna understand you, Joe. I do
看起来我们在那里取得了真正的进展 Looks like we're making real progress in there
欺骗 Shit
嘿，嘿，嘿，嘿。放轻松。松懈 Hey, hey, hey, hey. Take it easy. Take it easy
不要逼我。来吧，伙计。松懈 Don't make me. Come on, man. Take it easy
我想帮你 I wanna help you
听我说。听我说。听我说！ Listen to me. Listen to me. Listen to me!
你是怎么了？ What is wrong with you?
我正努力在这方面取得进展。这家伙怎么了？ I'm trying to make progress in there. What is it with this dude?
你没事吧？-不，是的。我很好 Are you all right? - No. Yeah. I'm fine
他在里面说什么？-让我去他妈的自己 What's he keep saying in there? - For me to go fuck myself
告诉他，如果可以的话，我们都会这么做 Tell him we'd all do that if we could
你为什么溺爱那个狗娘养的？ Why are you coddling that son of a bitch?
求你了上校 Please, Colonel
最后一个万圣节是什么时候？ When was the last Halloween?
去年十月 Last October
不，是我们庆祝的 No, that we celebrated
哦。一年半前 Oh. Um, a year and a half ago
我的汤米是蜘蛛侠 My Tommy was Spiderman
我想要一些答案。退后上校 I want some answers. - Back off, Colonel
有什么问题吗？上校，没问题 What is the problem? - Colonel, there is no problem
我只是需要这个话题冷静下来。就这样 I just need the subject to calm down. That's all
废话。让他回来 Bullshit. Get him back inside
给那个负责的怪物看，否则我会 and show that monster who's in charge, or I will
够了，上校。-这家伙，伙计 That's enough, Colonel. - This guy, man
你说得对，这是真的 You're damn right it is
他在做什么？上校！ What's he doing? - Colonel!
嘿！嘿！-什么？ Hey! Hey! - What?
现在，在我看来，他看起来非常平静 Now, he looks pretty damn calm to me
你他妈的怎么了？ What the fuck is wrong with you?
你疯了吗？ Are you out of your goddamn mind?
他在浪费我们的时间。-他来自明尼苏达州 He was wasting our time. - He was from Minnesota
他在万圣节晚上被感染了， He was infected Halloween night,
比以前任何感染记录都早 that predates any previous record of infection
他可能，他只是可能，是零号病人的一个链接 He might, he just might, have been a link to Patient Zero
把你的手拿开 Get your hands off me
上校，你要开枪打我吗？ You're gonna shoot me, Colonel?
还有一百万人和他一样 There are a million more just like him
什么 What the
把酒收起来。清理这些垃圾 Put the fucking wine away. Clean up this shit
你是个混蛋。-让我们带来下一个 You're an asshole. - Let's bring in the next one
你生来就是个混蛋，你会他妈的死于一个混蛋 You were born an asshole, and you will fucking die an asshole
我讨厌这个该死的地方！ I hate this fucking place!
你又这样越权了 You overstep your authority like that again
我会剥夺你的指挥权 and I'll have you stripped of your command
我的命令...-你的命令是保护 My orders... - Your orders are to protect
我的实验室。我们在这里做的是科学研究， my laboratory. What we do here is scientific research,
不是处决。你开枪打他是为了报复我 not executions. You shot him to get even with me
甚至不要想否认它 Don't even think about denying it
我放下你，像个孩子一样对你说话，你很难过 You're upset that I put you down and spoke to you like a child
但是当你继续表现得像个孩子时，我别无选择 But I have no choice when you continue to act like a child
我知道你很沮丧， I get that you're frustrated,
你被派往科学行动而不是军事行动 that you're posted to a scientific operation and not a military one
我明白，但是你又这样做了 I understand, but you do something like that again
我保证你会后悔我们相遇的那一天， and I promise you will rue the day that we ever met,
如果你还没有。我们清楚了吗，上校？ if you don't already. Are we clear, Colonel?
我认为那是肯定的 I'll take that as a yes
他今天旅行的背包比平时大得多 He was traveling in a much larger pack than normal today
250, he said, you know
一群狼足够大，可以作为一个团队来捕猎， A wolf-pack stays big enough to hunt as a team,
但是小到足以养活每个人 but small enough to feed everybody
250不是一包，而是一支该死的军队 And 250 is not a pack, it's a goddamn army
我希望你冷静下来。拿几个 I'd like you to calm down. Take a couple of these
不！不！我不能再吃药片了 No! No! I cannot take any more pills
我快疯了 It's driving me insane
我一直做噩梦。这些生动的闪回 I keep having these nightmares. These vivid flashbacks
别动，我要给你量脉搏 Stay still, I'm gonna take your pulse
是的，闪回，好的。发生 Yes, flashbacks, okay. Go on
我能听到她尖叫，但我不能，我只是 I can hear her scream, but I can't, I just
你知道，我联系不到她 I can't reach her, you know
不要折磨自己。-这就是我所做的。折磨自己 Stop torturing yourself. - That's all I do. Torture myself
停止 Stop
你知道珍妮特和我有这个东西 You know Janet and I had this thing
我们从来不喜欢彼此道别 We never liked saying goodbye to each other
因为这听起来很持久 because it sounds so permanent
所以与其说再见， So instead of saying goodbye,
我们会从字母表中随机选择一个话题 we would pick a random topic from the alphabet
我们将回收所有26封信 And we would recycle through all 26 letters
一次又一次，但是我们永远不会说这些话， over and over again, but we would never say the words,
再见。-真可爱 Goodbye. - That's cute
是 Yeah
是的，那很可爱 Yeah, that's cute
你不想念那个吗？你不想念可爱吗？ Don't you miss that? Don't you miss being cute?
人类？是啊 Being human? Hell, yeah
你没事吧 You're fine
希望你安全 Hope you're being safe
对不起 Excuse me
与被咬过的人交往是否明智， Is it advisable to consort with someone who's been bitten,
从科学的角度来看？ from a scientific perspective?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about
或者这可能是一些反常的研究 Or maybe this is some perverse line of research
我不知道。你告诉我 I don't know. You tell me
天啊。就这样。-什么？ Oh, my God. That's it. - What?
我关心摩根，你很难过，不是吗？ You're upset that I care for Morgan, aren't you?
打扰一下？上校，我不会选择你 Excuse me? - Colonel, I wouldn't have chosen you
如果你是地球上最后一个人 if you were the last man on Earth
你知道他们教的第一件事 You know the first thing they teach
关于反叛乱的突击队员？ a ranger about counter-insurgence?
哦，请开导我 Oh, please enlighten me
当面对一群可疑的恐怖分子时， When confronted with a group of suspected terrorists,
那群人中有一个是女人，你先带她出去 and one in that group is a woman, you take her out first
你知道为什么吗？ You know why?
因为你永远不能信任一个婊子 Because you never can trust a bitch
上校，这是威胁吗？ Is that a threat, Colonel?
只是分享 Just sharing
你知道我为什么这么认为吗？-不，让我们听听 You know why I think that is? - No. Let's hear it
因为女人总是要努力工作来证明自己 Because women always have to work harder to prove themselves
因此，他们总是变得更聪明 Consequently, they invariably become smarter
比他们的男性同伴更危险 and more dangerous than their male counterparts
医生，这是威胁吗？-只是分享 Is that a threat, Doctor? - Just sharing
嘿 Hey
不要那样做 Don't do that
听着，我们需要看看它是否有效 Look, we need to see if it's working
请 Please
你得继续服用，好吗？请 You gotta keep taking it, okay? Please
有时我能听到音乐 Sometimes I can hear the music
中士，进来 Sergeant, coming in
我一直告诉你们，零号病人 I keep telling you people, Patient Zero
会变成一个好色的恶心的混蛋， is gonna end up being some horny, sick fuck,
谁把他的老二插进了狼或郊狼的阴部 who stuck his dick in some wolf or coyote's pussy
你是个恶心的混蛋，Scooter。我喜欢 You're a sick fucker, Scooter. I like it
你告诉那个通过和恒河猴做爱感染HIV的人 You tell that to the guy who contracted HIV by fucking that rhesus monkey
这从未被证实 That was never proven
因为什么自尊的猴子 Because what self-respecting monkey
会承认这种事吗？ is gonna admit to that kinda shit?
对你来说一切都是笑话吗？ Is everything a joke to you?
只要有可能 Whenever possible
如果我不笑，我会哭 If I don't laugh, I cry
我选择笑。好吗？ I choose to laugh. Okay?
固定左侧 Secure left side
左侧固定 Left side secured
中心。-中心集 Center. - Center set
束腰 Waist restrained
腰部约束被设置 Waist restraints are set
下一个病人叫什么？ What are we calling the next patient?
我们叫他皮特·汤森 We are calling him Pete Townshend
哦，好吧，告诉皮特·汤森，我是一个超级粉丝 Oh, well, tell Pete Townshend I am a big fan
甚至独奏的东西。-我抓住你了 Even the solo stuff. - I got you
他松了。小心！小心！ He's loose. Watch out! Watch out!
稳稳地坐在椅子上！ Secure to chair!
该死！ Damn it!
什么他妈的！快走！快走！走开！ What the fuck! Move! Move! - Get away!
踏板车！嘿！ Scooter! Hey!
不！不！嘿！ No! No! Hey!
踏板车！ Scooter!
让他下来！-抓住它！ Get him down! - Hold it!
保护那狗娘养的！ Secure that son of a bitch!
现在锁起来！ Lock it now!
坚持住，踏板车！ Hold on, Scooter!
继续走。继续前进。操！竖立 Keep going. Keep moving through. Fuck! Stand up
让他起来！ Get him up!
踏板车，继续前进。来吧。来吧。我们得走了 Scooter, keep moving. Come on. Come on. We gotta move
来吧！-好吧，让他上车，让他上车 Come on! - Okay, get him on, get him on
吗啡！摩根，请不要让我转身 Morphine! - Morgan, don't let me turn, please
得走了。快走！ Gotta move. Move, now!
冷静点，踏板车。时间！- 70秒 Stay calm, Scooter. Time! - Seventy seconds
不要让我转身。请不要让我转身！ Don't let me turn. Please, don't let me turn!
六十五秒。踏板车，放轻松，伙计 Sixty-five seconds. Scooter, take it easy, buddy
记住你的心跳越快， Remember the faster your heart beats,
病毒传播得越快 the faster the virus circulates
小型摩托车 Scooter
我们在这里，伙计。-再给他打一针吗啡 We're here, buddy. - Give him another shot of morphine
闭上眼睛，告诉我你最快乐的记忆 Close your eyes and tell me your happiest memory
我最快乐的记忆？-是啊 My happiest memory? - Yeah
我和我妻子在我们的镇公园教汤米 My wife and I were in our town park teaching Tommy
继续说，伙计。-好吧。没事的 Keep talking, bud. - Okay. It's okay
没关系。没事的 It's okay. It's okay
时间？二十五秒。继续，伙计 Time? - Twenty-five seconds. Go on, buddy
没关系，没关系 It's okay, it's okay
时间？二十五秒 Time? - Twenty-five seconds
我们会没事的。来吧，伙计，来吧 We're gonna be okay. Come on, buddy, come on
来吧，踏板车。行 Come on, Scooter. Okay
来吧，来吧，来吧。-来吧，踏板车 Come on, come on, come on. - Come on, Scooter
时间？-十秒钟 Time? - Ten seconds
不要让我转身。我不能这样生活 Don't let me turn. I can't live like that
保持冷静。-五 Stay calm. - Five
你听到了吗？我不能这样生活 Did you hear me? I can't live like that
三，二。告诉汤米我生日快乐 Three, two. - Tell Tommy happy birthday for me
答应我。-我保证 Promise me. - I promise
哦，操 Oh, fuck
哦，哇 Oh, wow
嗯，我用左手猛地离开是件好事 Well, it's a good thing I jerk off with my left hand
大家干得好 Good job, everyone
我只是来看看你 I'm just gonna check you
他在呼吸吗？他在呼吸吗？ Is he breathing? Is he breathing?
他震惊了 He's gone into shock
把他绑起来。-什么？ Tie him down. - What?
我们及时找到了他。-把他绑起来 We got to him in time. - Tie him down
他被感染了。把他绑起来 He's infected. Tie him down
不，我们抓住了他，我们及时抓住了他。-把他绑起来 No, we got him, we got him in time. - Tie him down
我要用一个电子项目。-你知道这不会成功的，吉娜 I'm gonna use an epinject. - You know that's not gonna work, Gina
把他绑起来！-来吧，踏板车，来吧 Tie him down! - Come on, Scooter, come on
来吧。拜托，来吧，来吧 Come on. Please, come on, come on
小型摩托车 Scooter
吉娜！ Gina!
不！ No!
你答应过他 You promised him
这就是他想要的 That's what he wanted
这是我们任何一个人都会想要的 That's what any one of us would have wanted
他是个好孩子 He was a good kid
他会被错过的 He'll be missed
你所有的研究有什么好处， What good is all your research,
当你不能保护任何人的时候？ when you can't protect anyone?
当你不能带他回来的时候？ When you can't bring him back?
该死的 God damn it
来这里 Come here
嘿，会没事的 Hey, it's gonna be okay
生日快乐，汤米 Happy birthday, Tommy
告诉你爸爸我们爱他，我们已经想念他了 Tell your daddy we love him, and we miss him already
简，我有泰文 Jane, I got Thai
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey
嘿，怎么了，宝贝？-我很好 Hey, what happened, baby? - I'm fine
我正试图到达顶层的架子 I was trying to reach the top shelf
肮脏的曲调？最上面的架子？ The dirty tunes? The top shelf?
你疯了吗？不，不，不，来吧，来吧 What are you crazy? No, no, no, come on, come on
别管那个。我们在这里吃吧 Leave that. Let's eat here
什么，在地板上？-是的，在地板上 What, on the floor? - Yeah, on the floor
你喜欢在地板上，对吧？ You love it on the floor, right?
是的。-这是你最喜欢的地方，地板 Yeah. - It's your favorite place, the floor
你真是个大孩子 You're such a big kid
我的大孩子。-是啊 My big kid. - Yeah
这不是关于踏板车的，好吗？关注病人 This is not about Scooter, okay? Focus on the patient
你需要保持清醒。感染日期， You need to stay on point. Date of infection,
感染的位置，零号病人在哪里，好吗？ location of infection, where is Patient Zero, okay?
爱谁 Gotta love The Who
让我说清楚，我需要你以各种可能的方式合作 Let me be clear, I need you to cooperate in every possible way
否则你在这里的时间会不愉快。我会让它不愉快 or your time here will be unpleasant. I will make it unpleasant
这完全取决于你。我会说话，你会听 It is completely up to you. I will talk, you will listen
我会问，你会回答 I will question, you will answer
这是不容谈判的。你明白吗？如果是的话，点头 This is non-negotiable. Do you understand? Nod if you do
有名字吗？ Got a name?
好吧，我会给你打电话的 Okay, I'm gonna call you something
我会叫你皮特·汤森 I'm gonna call you Pete Townshend
为什么？ Why?
我会问这些问题。出生地？ I will be asking the questions. Place of birth?
出生地？很好 Place of birth? Fine
你想那样玩吗？让我们这样玩吧 You wanna play it that way? Let's play it that way
哦，我们走吧！ Oh, here we go!
哦，感觉如何？你喜欢吗？ Oh, how does that feel? Yeah, you like that?
你喜欢吗？你喜欢谁？轰！ You like that? You like The Who? Boom!
你知道，音乐对你们有有趣的影响 You know, music has an interesting effect on you guys
你的听觉系统已经改变了。你不能处理和谐 Your auditory system has been changed. You can't process harmony
不再和谐。我是说，音乐 No harmony anymore. I mean, music
我们实际上已经离开的一件好事，你甚至把它搞砸了 The one good thing that we actually have left and you even screw that up
在你对我的朋友Scooter做了什么之后， And after what you did to my friend, Scooter,
我没有理由不给你播放我拥有的每一张该死的唱片 I got no reason not to play you every goddamn record that I own
我有灵魂，我有嘻哈音乐 I got soul, I got hip-hop
皮特，我有很多摇滚乐。听到了吗？ I got lot of rock 'n' roll, Pete. You hear me?
你听到了吗？ Do you hear me?
哦，好吧。感觉好吗？感觉很好吗？ Oh, okay. That feel good? That feel nice?
是吗？出生地？ Yeah? Place of birth?
明尼苏达州。-你什么时候转的？ Minnesota. - When did you turn?
一年多前的十月。十月？你确定？ Over a year ago, October. - October? You sure?
那是我生日的前一天 It was the day before my birthday
我妻子咬了我。哪里？ My wife bit me. - Where?
在家。-家在哪里？ At home. - And where's home?
圣保罗 Saint Paul
你知道零号病人吗？谁？ You know anything about Patient Zero? - Who?
第一个被感染的 The first Infected
你是说原作吗？-原来的，是的 You mean the original? - The original, yeah
你知道他在哪里吗？你知道他在哪里 Do you know where he is? You know where he is
你想再听一些音乐吗？ You wanna listen to some more music?
去吧。播放你他妈的音乐 Go ahead. Play your fucking music
这并没有拯救你的朋友。它救不了你 It didn't save your friend. It won't save you
没有什么能救你 Nothing can save you
摩根！ Morgan!
零号病人在哪里？ Where is Patient Zero?
摩根 Morgan
你知道，给我一个很好的理由 You know, give me one good reason why
我现在不炸你的脑袋 I don't blow your brains out right now
你带走了我的朋友 You took my friend
我最好的朋友在这里 My best friend in here
在这个荒凉的世界上唯一让我发笑的人 The only person who made me laugh in this godforsaken world
好吗？你杀了他。你把他从我身边带走了 Okay? You killed him. You took him away from me
摩根！零号病人在哪里？ Morgan! - Where is Patient Zero?
我可以整天不停地问 I can keep asking all day
他在哪里？他在哪里？ Where is he? Where is he?
做吧 Do it
做吧。做吧 Do it. Do it
做吧 Do it
一年半前，这两个主题在明尼苏达州都被改变了 Both subjects were turned a year and a half ago in Minnesota
这让我们相信 Which crucially leads us to believe
那么其中可能有一个是零号病人吗？ So might one of them be this Patient Zero?
呃，不，先生，这两个人都被另一个感染了， Uh, no, sir, both were turned by another Infected,
但是零号病人可能是早期明尼苏达背包的一部分 but Patient Zero could be a part of this early Minnesota pack
我们需要做的是扩大我们的搜索范围 What we need to do is expand our search
在我们今天发现两个病人的地方 around the area where we found both patients today
为什么我们要相信他们中的任何一个告诉我们的？ Why should we believe anything one of them tells us?
因为他们不会说谎，先生 Because they don't lie, sir
你是说他们有某种道德指南针？ Are you saying that they have some sort of moral compass?
不，先生，我们的研究告诉我们不存在欺骗 No, sir, our studies tell us that there is no such thing as deceit
在感染者中 among the Infected
他们的回答虽然几乎总是暴力的，但总是真实的 Their responses, though almost always violent, are always truthful
为什么？ Why is that?
我们还在研究他们的神经控制中心 Well, we're still studying their neural control center
为了确定这一点，先生，但是我可以告诉你 to determine that, sir, but I can tell you
我们不能再让士兵冒险了 We can't risk any more soldiers
在另一个低百分比的任务中 on another low percentage mission
这就是一切归结为什么 That's what it all boils down to
没有零号病人，我们不能反向工程疫苗 We cannot reverse-engineer a vaccine without Patient Zero
没有B计划，先生们 And there's no plan B, gentlemen
没有B计划并不意味着我们有一个好的A计划 No Plan B doesn't mean we have a good Plan A
关于拉斯维加斯，我是对的 I was right about Vegas
我给诺克斯上校一份报告说我们看到越来越多 I gave Colonel Knox a report saying that we're seeing more and more
感染者适应和战略行为的演变 evolution in the adaptive and strategic behavior of the Infected
它说只要拉斯维加斯的设施暴露出来， It stated that as long as the Vegas facility was exposed,
那么受感染的人一定会找到一条出路 then the Infected were bound to find a way in
先生，我是以正当的方式处理这件事的 I dealt with it in the way it was warranted, sir
诺克斯上校决定搁置这份报告 Colonel Knox chose to shelve the report
这充其量只是猜测 It was speculation at best
它的效果和我预测的完全一样 And it played out exactly as I predicted
这与我们谈论的无关 This has nothing to do with what we're talking about
这与我们正在谈论的一切有关 This has everything to do with what we're talking about
我一直想告诉你， I keep trying to tell you,
受感染的不仅仅是患有赤字的病人 the Infected are not just sick people suffering from a deficit
先生，新的、聪明的和危险的东西正在发展 Something new, smart and dangerous is evolving, sir
他们在学习。-他们确实在学习 They're learning. - They're learning, exactly
她是对的，他们在学习。他们正在开发新的策略 She's right, they're learning. They're developing new strategies
他们越来越意识到。-打包旅行 They're becoming more aware. - Traveling in larger packs
没错。比如，你认为还会持续多久 Exactly. Like, how much longer do you think it's gonna be
直到他们意识到我们在这里？发生了 until they realize that we're down here? It's happening
先生 Sir
你说得对 You're right
对我来说，这听起来像是可行的情报 It sounds like actionable intel to me
哦，不，尊敬的先生...-她说得对拉斯维加斯 Oh, no. Respectfully, sir... - She was right about Vegas
谢谢你，先生 Thank you, sir
成千上万的人死于该基地， Thousands of people died in that base,
这不是你应该引以为豪的事情 which is not something you should be proud of being right about
夏安要说什么？ What's Cheyenne got to say?
与NORAD和美国北方通信公司的通信链接 Comm links with NORAD and USNORTHCOM
长官，候补命令还没有下达 Alternate Command are still down, sir
派遣小队彻底扫荡 Dispatch squads for thorough sweep
先生。-时间不多了 Sir. - Time is running out
安德森 Anderson
射击 Pull the trigger
好运 Good job
那家伙是个混蛋 That guy is an asshole
我们可以生个孩子，我和你 We could have a baby, me and you
来吧，珍妮特，什么？你永远不会谈论这个？ Come on, Janet, what? You're not gonna talk about this ever?
因为我知道你有多想要你自己的孩子 Because I know how much you want your own child
那不是真的。i That's not true. I
我想要一个和你在一起的孩子 I want a child with you
你知道我爱你这么说。但是你知道的 You know I love you for saying that. But you know it is
你知道，我们同意等到我们能负担得起代孕 You know, we agreed we'd wait until we could afford a surrogate
宝贝，外面有那么多孩子需要一个家 Baby, there are so many kids out there that need a home
什么？你是什么人...-吃你的泰国菜 What? What are you... - Eat your pad thai
我刚才听到枪声 I heard gunshots earlier
哦，不，没什么 Oh, no. That's nothing
这听起来不像什么 It didn't sound like nothing
一切如常 It's business as usual
嗯，我不知道一切如常意味着什么 Well, I don't know what business as usual means
因为你什么也没告诉我 because you never tell me anything
相信我，你不想知道，因为外面很丑 Well, trust me, you don't wanna know because it's ugly out there
这里更丑 It's uglier in here
你知道电影里是怎样的吗 You know how in the movies
当外星人入侵时，每个人都聚集在一起 when there's an alien invasion, everybody comes together
打败共同的敌人？ to defeat a common enemy?
事实证明，现实生活有点多 It turns out real life is a little more
比这更复杂，你知道 complicated than that, you know
每个人都想为了食物或住所杀死其他人 Everybody wants to kill everybody else for food or shelter
更复杂的是 There's more that's complicated
是医生吗？ Is it the doctor?
我能感觉到 I can sense it
她很漂亮 She's pretty
珍妮特 Janet
你知道，我认为让我成为人类的简单事情是理所当然的 You know, I took for granted the simple things that made me human
像眼泪一样 Like tears
嘿，你是我的一切。-不是所有的 Hey, you are everything to me. - Not everything
宝贝，听我说。-我不是你的孩子！ Baby, listen to me. - I'm not your baby!
嘿。珍妮特。-我是他们中的一员！ Hey. Janet. - I'm one of them!
我知道你不想听到这些，但是当我在外面的时候， I know you don't wanna hear this, but when I was out there,
我喜欢 I liked it
简单、自由。-不不 The simplicity, the freedom. - No. No
暴力。你必须放开我。-不 The violence. You have to let me go. - No
请离我远点。请。-不 Please, stay away from me. Please. - No
你得答应我 You gotta promise me
你不会放弃 that you're not gonna give up
因为我们正在这里的某个地方 Because we are getting somewhere here
治疗有效 The treatment is working
仍然有希望 There's still hope
你不要放弃。好吗？ Don't you give up. Okay?
我爱你 And I love you
好 All right
w代表华尔兹 W is for Waltz
记得我们上交谊舞课时候吗 Remember when we took that ballroom dance class
彼此都摔倒了？ and fell all over each other?
我得走了。再见。-不，不要离开我 I gotta go. Bye. - No. Don't leave me
不要，不要，不要。-我们在哪停的？ Don't, don't, don't. - Where did we leave off?
呃...什么，该你了。我想该你了 Uh... What, it's R-S-T. I think it's your turn
电汇-是的，算了 T. T. T. T. - Yeah, make it count
准备好了吗？-好吧 You ready? - Okay
t代表眼泪。-好吧 T is for tears. - Okay
你让我很开心。我不记得我最后一次哭了 You make me so happy. I can't remember the last time I cried
哦 Oh
很好。很好。-很好。好的 It's good. It's good. - Good. Good
眼泪 Tears
我想念我的眼泪。我愿意 I miss my tears. I do
也许我们应该休息一天 Maybe we should take a day off the vampire routine
你看起来像狗屎 You look like shit
什么？谢谢你 What? Thank you
我很好 I'm fine
实验室的结果是什么？ What do the lab results say?
我们仍然不知道你的血液为什么有抗药性 We still don't know why your blood is resistant
但是抗体药物缀合物 But the antibody drug conjugate
肯定会降低珍妮特的病毒载量 is definitely lowering Janet's viral load
行 Okay
它减缓了感染，甚至缓解了愤怒 It's slowing down the infection, even easing the rage
好的，很好 Okay, good
但是，呃，只是暂时的。看 But, uh, only temporarily. Look
那只老鼠接受了我们从你血液中提取的最新疫苗的治疗 That rat was treated with our latest vaccine from your blood
只过了五分钟 It was only five minutes in
那家伙还在你身后 Well, the guy's behind you, still
对老鼠来说，他看起来像个混蛋 Well, he looks like an asshole, for a rat
我想告诉你的是， What I'm trying to tell you is,
基本上，我们离疫苗还很远 basically, we're still far off the vaccine
疫苗可以防止进一步感染，但是 A vaccine will prevent further infection, but
摩根，当我告诉你的时候，你必须开始听我说 Morgan, you gotta start listening to me when I tell you
不能保证我能把珍妮特带回来 that there's no guarantee that I can bring Janet back
不要。不是这个 Don't. Not this
你没有听我说。-求你了，不要 You're not listening to me. - Please, don't
我不需要它，好吗？今天不行。让我休息一下 I don't need it, okay. Not today. Give me a break
好吗？ Okay?
我感觉你是如何触摸我的。吉娜 I feel how you touch me. - Gina
我看得出来你是怎么看我的 I can see how you look at me
我爱你，摩根 I love you, Morgan
我喜欢你仍然爱她。我愿意 I love that you still love her. I do
但是你该放手了 But it's time for you to let go
哇，哇。不要告诉我该怎么做，好吗？ Whoa, whoa. Don't tell me what it's time for me to do, okay?
那不是你的地方。他妈的退后 That is not your place. Just back the fuck up
在这里呆一分钟。该死的 for one minute here. God damn it
哦，是的，顺便说一下，她还没死。好吗？ Oh, yeah, and by the way, she's not dead. Okay?
不，她更糟 No, she's worse
我很抱歉 I'm sorry
为了什么？-为了什么，商店 For what? - For what, the shop
唱片店是我们的冒险 The record store was meant to be our adventure
嘿。嘘。没关系。-这不太好 Hey. Shh. It's okay. - It's not okay
什么，我们得卖掉结婚戒指来保持该死的灯亮着？ What, we gotta sell our wedding rings to keep the goddamn lights on?
我是说，来吧 I mean, come on
也许我应该回去教书。-不！ Maybe I should go back to teaching. - No!
你讨厌教书。商店是你的梦想。我们的梦想 You hated teaching. The shop is your dream. Our dream
你知道，即使我必须工作10份工作，我也不会放弃 You know, and I won't give it up even if I have to work 10 jobs
珍妮特！珍妮特！ Janet! Janet!
摩根！ Morgan!
塔尔塔科夫。上士 Tartakoff. Staff Sergeant
唐尼。船长 Downey. Captain
他叫汉克·唐尼 His name was Hank Downey
他是我的一员 He was one of mine
不！不！ No! No!
除去 Get out of the way
怎么回事？-火葬场的警报 What's going on? - Alarm in the crematorium
释放他，先生。我有机会了 Release him, sir. I got a shot
等等，等等，等等。放轻松。不要杀他 Wait, wait, wait. Take it easy. Don't kill him
给我一个好理由不要 Give me one good fucking reason not to
放轻松诺克斯。好吗？ Take it easy, Knox. Okay?
他说他想和能理解的人谈谈 He says he wants to talk to the one who can understand
手腕保险 Wrist secure
束腰 Securing waist
检查二次袖带 Check secondary cuff
副手 Secondary
腰部安全 Waist secure
锁扣固定 Shackle secure
三，二，一，释放 Three, two, one, release
放 Releasing
搬出 Move out
缓慢地 Slowly
嘿 Hey
你好 Hello
音乐一点也没有影响他 The music's not affecting him at all
没有任何东西 Nothing
一点也不 Not a bit
他在抽烟。-他在抽烟 He's smoking. - He's smoking
他身上有明尼阿波利斯大学的校园身份证 He had a University of Minneapolis campus ID on him
迈克尔·詹森教授 Professor Michael Jansen
什么样的教授？-没有说 What kind of professor? - Doesn't say
嗯...小心点。-我会的 Um... Be careful. - I will
你知道，我喜欢这首歌 You know, I love this song
你想和我谈谈吗？ You wanted to speak with me?
我想知道谣言是否属实 I wanted to see if the rumors were true
谣言。哦，好吧 The rumors. Oh, well
我没意识到我如此受欢迎。你怎么知道我的？ I didn't realize I was so popular. How do you know about me?
你知道我们被感染了。我们只是喜欢闲聊 Well, you know us Infected. We just love to gossip
你是教授吗？ So you were a professor?
激情和贸易 By passion and trade
你还记得你的人生吗？ Do you remember anything about your human life?
你记得教书吗？ Do you remember teaching?
当然。是吗？ Of course. Don't you?
嗯，我是说，你怎么知道我是一个 Well, I mean, how do you know I was a
嗯。就像我说的，文字传播。什么科目？ Mmm. Like I said, word travels. What subject?
生物学。我放弃了。-是的 Biology. I gave it up. - Yes
如果我必须教一群高中尼安德特人，我会不得不这样做 I would have to if I had to teach a bunch of high school Neanderthals
嘿，不要讨厌孩子们 Hey, don't hate on the kids
不，不，不，谢谢你。我不干了 No, no, no. Thank you. I quit
对你有好处。然而，我是一个终生吸烟者 Good for you. I, however, am a lifetime smoker
哦！你知道，这最终会让你 Oh! That'll get you in the end, you know
好吧，那你什么时候被感染的？ Okay, so when were you infected?
哦，我们走吧。你什么时候被感染的？ Oh, here we go. When were you infected?
你什么时候被感染的？ When were you infected?
你什么时候被感染的？不？你不想玩吗？ When were you infected? No? You don't wanna play?
这就是你想玩的方式？你想玩得好吗？你想耍狠吗？ This is how you wanna play? You wanna play nice? You wanna play rough?
不，看，我有一整天，一整夜 No, look, I got all day, all night
有趣的是，今晚我没有任何地方需要去， Funnily enough, I got nowhere that I need to be tonight,
所以这只是时间问题 so it's only a matter of time
相信我，年轻人，时间是你负担不起的奢侈品 Trust me, young man, time's a luxury that you cannot afford
所以，音乐不会打扰你吧？-不 So, the music doesn't bother you? - No
应该吗？ Is it supposed to?
嗯，其他人都被感染了，是的 Well, it has with every other Infected, yeah
因为一些人的行为，你认为我们都一样吗？ So because of the behavior of a few, you assume we're all the same?
只是一个观察。广泛观察 Just an observation. Broad observation
它没有考虑个性 It doesn't take individuality into account
哦，对不起。所以每个受感染的人都不一样？ Oh, excuse me. So each Infected is different?
是的，好吧，为什么我们不会呢？ Yes, well, why wouldn't we be?
每个未感染的都不同 Each uninfected is different
看看你。你被咬了 Look at you. You were bitten
病毒对你的影响足够大 The virus altered you enough so that
你可以和我们交流， you could communicate with us and yet,
你仍然不是我们中的一员 you're still not really one of us
是吗？ Are you?
不，我不是你的一员 No, I'm not one of you
不管怎样，回到正题上来 Anyway, back to business
你想告诉我零号病人的事吗？ You wanna tell me about Patient Zero?
为什么我会回答你的问题？ Why would I answer your questions?
即使我回答了，为什么我会诚实地回答他们？ And even if I did, why would I answer them honestly?
因为我问得很好，我知道你不能撒谎 Because I'm asking so nicely, and I know that you can't lie
哦，是这样吗？-我相信是这样 Oh, is that so? - I believe it to be so
我的意思是，至少这是我对你本性的理解 I mean, at least that is my understanding of your nature
哦，这就是你对我本性的理解？ Oh, that is your understanding of my nature?
那很珍贵 That's quite precious
相信我，我见过很多人来来去去 Believe me, I've seen a lot of you come and go
很多，但不是全部 A lot, but not all
那么，你是反常的 Well, so you're the anomaly
嗯，我确实喜欢认为自己很特别 Well, I do like to think of myself as special
你不相信例外吗？ Don't you believe in exceptions?
我确实相信例外 I do believe in exceptions
去吧。请解释一下。-我 Go ahead. Please explain. - I
这应该很好 This should be quite good
自由意志，教授 Free will, Professor
我相信当你转身时，你失去了那种能力 I believe you lost that capacity when you were turned
哦，我明白了 Oh, I see
所以，你假设因为我不再是人类，我没有自由意志 So, you're postulating that because I'm no longer human, that I don't have free will
然而，我在这里和你聊天，享受着烟雾 And yet, here I am conversing with you, enjoying a smoke
这些几乎不是人们会联想到的特征 These are hardly the traits one would associate with
动物 an animal
事实上，我认为我们是比你更进化的物种 In fact, I would argue that we're a more evolved species than you
一种毫无良知地毁灭的进化物种 An evolved species that destroys without any conscience
是的，就像人类一样，没有良心就毁灭了鸡和牛 Yes, just like humans, who destroy chickens and cows without a conscience
不，不，来吧，伙计，那是食物，那是食物 No, no, come on, man, that's food, that's sustenance
你认为暴力对我们来说是什么？ What do you think violence is for us?
你想告诉我你是怎么被感染的吗？ You wanna tell me how you became infected?
那天我正在上课 I was teaching a class the day it happened
我刚开始讲授中世纪哲学 I had just started a lecture on medieval philosophy
圣奥古斯丁说，人必须爱，因为他是不完整的 St. Augustine says that man must love because he is incomplete
爱是一种善举 Loving is an act of good
一种独特的人类能力，是作为更高权力的礼物授予的 A unique human ability, granted as a gift from a higher power
在圣奥古斯丁的爱情学说中， In St. Augustine's Doctrine of Love,
他说...嗯 he states that... Um
不爱是不完整的， To not love is to be incomplete,
不爱就不是人。对不起 to not love is to not be human. Excuse me
你好。你好 Hello. Hello
是的。嗨，亲爱的，听着，我现在不能说话，好吗？ Yeah. Hi, honey, look, I can't talk right now, all right?
我很忙...-有人被袭击了 I'm busy... - People are being attacked
什么？-你得回家 What? - You gotta come home
我真的很害怕。-等等，等等，等等。减速 I'm really scared. - Wait, wait, wait. Slow down
我听到尖叫声。-发生什么事了？ I hear screams. - What's happening?
等等，亲爱的，听着，我会给你回电话的。我马上给你回电话 Wait, honey, look, I'll call you back. I'll call you right back
帮我。请帮助我 Help me. Help me, please
快点，快点。-我来了 Hurry, come on. - I'm coming
哦，天哪，发生什么事了？ Oh, my God, what's going on?
你的家人怎么了？ What happened to your family?
什么？-你的家人？ What? - Your family?
我的家人？-是啊 My family? - Yeah
你知道他们怎么了吗？ You know what happened to them?
当病毒接管你的身体时， When the virus takes over your body,
就像 it's like
每根神经都被拉长了 Every nerve has been stretched
救命！ Help!
用碎玻璃切片， Sliced with broken glass,
浇在醋里 and doused in vinegar
但是即使在痛苦的阵痛中， But even in the throes of this pain,
我被一个令人信服的想法所驱使 I was driven by one compelling thought
我需要见我的家人 I needed to see my family
请在提示音后留言 Please leave your message after the tone
亲爱的，是我 Honey, it's me
听着，我看到新闻了。请尽快给我回电话，好吗？ Look, I saw the news. Please call me back as soon as you can, okay?
我爱你 I love you
哦，感谢上帝。你很安全 Oh, thank God. You're safe
亲爱的，你很安全 Honey, you're safe
我试着给妈妈打电话，但是所有线路都很忙 I tried calling my mother but all the circuits are busy
宝贝 Honey
怎么了？ What's the matter?
我把我妻子的四肢从躯干上扯下来 I tore my wife's limbs from her torso
就像蝴蝶的翅膀 like wings from a butterfly
她求我停下来 She begged me to stop
喊着我的名字 And cried out my name
但是直到 But I couldn't until
我挖出了她的心脏 I ripped out her heart
爸爸？ Daddy?
我想告诉她我不再是她的爸爸了 I wanted to tell her that I was no longer her daddy
你是一只该死的动物 You're a goddamn animal
在人类和感染者之间， Between the humans and The Infected,
你认为谁是进化规模的最大者？ who do you think is on the top of the evolutionary scale?
不是你。-看，我不同意 Not you. - See, I beg to differ
病毒增强了我们的大脑 Our brains have been enhanced by the virus
因此，让我们摆脱你所说的人类的局限 Therefore freeing us from the limitations of what you call human
零号病人在哪里？-哦，没有 Where is Patient Zero? - Oh, there is none
病毒从什么地方开始，他在哪里？ The virus started somewhere, where is he?
愤怒 The rage
对政府的愤怒从这里开始 The rage started here against the government
富人、穷人、外国人、知识分子、保守派， The rich, the poor, foreigners, intellectuals, conservatives,
女权主义者，怪胎，说出它的名字 feminists, freaks, name it
这就是它的来源。闭嘴 That's where it came from. - Shut up
我们变得如此愤怒，原因有很多，但没有一个 We became so angry for so many good reasons, and for none
病毒从一开始就潜伏在我们体内 The virus has laid dormant in us since the beginning of time
闭嘴。-现代压力的极端 Shut up. - And the extremes of modern stress
让它苏醒了。闭嘴 have caused it to awaken. - Shut up
本质上，我们都是零号病人。闭嘴。关闭 We're all, in essence, Patient Zero. - Shut up. Shut up
闭嘴，该死的！ Shut up, goddamn it!
看到了吗？ See?
我们没那么不同，是吗？ We're not that different, are we?
他到底在对你说什么？-抱歉，他在和我辩论 What on Earth's he saying to you? - Sorry, he's debating with me
他被感染了。-是的，我知道 He's a fucking Infected. - Yeah, I know
你需要一分钟吗？ Do you need a minute?
不，不，我很好。对不起，那个 No, no, I'm fine. I'm sorry, the
我不应该打他。-不，你不应该打他 I shouldn't have hit him. - No, you shouldn't have hit him
他是个混蛋。-别再打他了 He's being an asshole. - Don't hit him again
我不会的。-别让他接近你 I won't. - Don't let him get to you
进去控制局面 Go in there and take control
事实上，我会烧掉烟 Actually, I will bum that smoke
谢谢你 Thank you
你结婚多久了？ How long have you been married?
这是个问题吗？ Is that a question?
虽然恋爱很好，不是吗？ It's nice to be in love though, isn't it?
什么，你现在要教训我爱吗？ What, you gonna lecture me about love now?
你对爱情了解多少？ What do you know about love?
就因为我杀了我的家人， Just because I killed my family,
并不意味着我不爱他们 doesn't mean I didn't love them
谢谢 Thanks
你妻子怎么样？ How's your wife?
很好 Fine
是吗？ Is she?
不，她没有。谢谢你的询问 No, she's not. Thank you for asking
我不知道我妻子是不是人了 I don't know if my wife's a human being anymore
她就是这样 That's how she is
我记得我为什么辞职 I remember why I quit
所以这就是为什么你对寻找零号病人如此感兴趣 So that's why you're so interested in finding Patient Zero
不，因为你是一种疾病 No, it's because you're a disease
我相信这种疾病是可以治愈的 A disease that I believe can be cured
你觉得我恶心吗？-是的 Do I look sick to you? - Yes
我不认为我们是疾病 I don't think that we're the disease
我认为人类是疾病，而我们是治愈疾病的良药 I think that human beings are the disease, and we're the cure
给地球的解药 The antidote that has been given to Earth
摆脱人类感染 to get rid of the human infection
那些头痛对你有什么影响？ How are those headaches treating you?
哦，很好，谢谢你 Oh, fine and dandy, thank you
我对你的了解比你对自己的了解多 I know more about you than you know about yourself
那些头痛，那是你内心的愤怒，渴望逃离 Those headaches, that's the rage inside you, yearning to escape
谢谢你的教育讲座 Thank you for the educational talk
但是我们在这里打仗 But we are at war here
如果我们在打仗，我建议你问问自己谁赢了 If we're at war, I suggest you ask yourself who's winning
哦，你认为你赢了吗？嘿，让我告诉你 Oh, you think you're winning? Hey, let me tell you
无论人类多么渺小，我们都将继续战斗 However slight the human race may be, we will continue to fight
我们将继续保持好奇 We will continue to remain curious
我们将继续寻找解决方案，并将继续适应 We will continue to find solutions and we will continue to adapt
因为我们就是这样做的， because that is what we do,
这就是我们自黎明以来所做的，好吗？ and that is what we have done since the dawn of time, okay?
什么，你看到我揉我的头，你看到我弹出一些药丸， What, you see me rub my head, you see me pop some pills,
从那以后你就知道我得了慢性头痛？ and from that you figure out I got chronic headaches?
天啊，哥伦布，就像你注意到了棕色线一样 Geez, Columbo, like you noticed the tan line
绕着我的无名指，从那你 around my ring finger and from that you
想想我已经结婚了，那又怎样？ figure out that I was married, so what?
你一直在耍我 You've been playing me
你一直在捉弄我 You've been playing tricks on me
玩像特洛伊木马一样的把戏 Playing tricks like the way you Trojan horsed yourself in here
你知道，你声称你想和我谈谈， You know, you claim that you wanted to talk to me,
这就是我们一直在做的， and that's what we've been doing,
我们一直在谈，而且在谈， we've been talking, and talking,
说话。我们一直在绕来绕去，绕来绕去，绕来绕去 and talking. We've been going around, and around, and around in circles
没有谈论任何具体的事情 not talking about anything specific
不，不，不。这只是随机胡扯 No, no, no. It's just random bullshit
你在浪费我的时间 You're wasting my goddamn time
时间 Time
你说我没有时间 Time which you claim that I don't have
吉娜，你能把你的测频器拿来吗，比如，现在？ Gina, can you bring me your frequency detector, like, now?
怎么回事？ What's going on?
你认为他在传送信号吗？ You think he's transmitting a signal?
我不知道 I don't know
摩根？ Morgan?
嘿！ Hey!
你知道我，不是吗？ You knew about me, didn't you?
就像教授一样 Just like the professor
这整件该死的事情是个骗局 This whole goddamn thing was a setup
耶稣基督。你想要它，你想要被抓住 Jesus Christ. You wanted it, you wanted to be captured
是的，我知道，现在我要让你说话，混蛋 Yeah, I know, and now I'm gonna make you talk, motherfucker
保安，23号门 Security, open 23
嘿，嘿，保安。打开23号门。安全 Hey, hey, security. Open gate 23. Security
走吧！ Go!
我们走吧。-打开门 Let's go. - Open the gate
你确定？-小心我们的六个人 You sure? - Watch our six
刀。刀。我需要一把刀 Knife. Knife. I need a knife
给你 Here you go
它肯定发出了信号 It was definitely sending out a signal
但是到底是谁把跟踪装置放在这个皮特·汤森身上的？ But who the hell put the tracking device in this Pete Townshend?
我不知道，先生。一个聪明的、战略上先进的感染者 I don't know, sir. A smart, a strategically advanced Infected
他说了。我采访的那个人。混蛋教授 He said it. The guy I was interviewing. Professor Asshole
你知道，他们知道我 You know, they know about me
他们知道我们在这里想做什么 They know what we're trying to do here
他们知道我们正试图阻止他们 They know that we're trying to stop them
但是他们不知道我们在哪里 But they don't know where we are
所以，他们在皮特·汤森身上安装了跟踪装置 So, they planted a tracking device in Pete Townshend
受感染的人正在跟踪我们 and The Infected are now tracking us
他们知道我们在这里。-耶稣 They know we're here. - Jesus
诺克斯 Knox
他们现在在哪里？ Well, where are they now?
新的尸袋从地里进来。-尸袋？ New body bags coming in from the field. - Body bags?
确保没有人进出这个设施 Make sure no one gets in or out of this facility
爸爸。-这是什么？ Papa. - What is it?
不！-阻止他！ No! - Stop him!
我们被攻破了 We've been breached
快走！ Move!
去吧，就在那里。走吧！ Go, right there. Go!
移动它。移动，移动。开始 Move it. Move, move. Come on
我们得马上去顶上。-不不不 We gotta get topside right now. - No, no, no
我得去抓她，好吗？ I gotta go get her, okay?
见我 Meet me
开火！ Open fire!
开火！ Fire!
继续射击！ Keep firing!
喂？ Hello?
吉娜！向右走 Gina! Go to your right
将军！快跑！ General! Run!
不！-快走！ No! - Move!
你这个混蛋...你疯了吗？ You bastard... Are you mad?
你这个胆小鬼 You coward
懦夫？你他妈的在开玩笑吗？ Coward? Are you fucking kidding me?
我刚刚救了你 I just saved you
你真不可思议 You are unbelievable
你真的不知道，是吗？ You really have no idea, do you?
我们都会死在这里 We're all gonna fucking die down here
是他还是我们 It was him or us
我很抱歉安德鲁。你说得对 I am, I'm sorry, Andrew. You're right
我必须回到实验室 I have to go back down to the lab
放下枪，你不能再节省了 Put the gun down, you can't save more
我必须得到我的研究 I have to get my research
我不在他妈的周围！-退后，我是认真的 I am not fucking around! - Stay back, I mean it
把枪放下...-不！ Put the gun... - No!
不，不要靠近我。-求你了。请 No. Don't come near me. - Please. Please
离我远点。-听我说 Stay away from me. - Listen to me
离远点。-没有你我不会走的，好吗？ Stay away. - I'm not leaving without you, okay?
我没有。不要。-退后。请 I'm not. Don't. - Stay back. Please
听我说。我爱你。-退后 Listen to me. I love you. - Stay back
我会握住你的手 I'm gonna take your hand
治疗有效 The treatment is working
退后。-让我握住你的手 Stay back. - Let me take your hand
请。-放轻松 Please. - Take it easy
不要靠近我。不要靠近我 Don't come near me. Don't come near me
我爱你 I love you
让我牵着你的手，好吗？-退后 Let me take your hand, okay? - Stay back
让我来拿 Let me take it
好吗？我抓住你了 Okay? I got you
我抓住你了。你得相信我。好吗？ I got you. You gotta trust me. Okay?
没关系。我爱你，宝贝 It's okay. I love you, babe
请。-我们能做到 Please. - We can do this
我要带你一起去。-我不能 I'm gonna take you with me. - I can't
我相信你，宝贝 I believe in you, baby
我相信你 I believe in you
我爱你 I love you
开始 Come on
我知道你能做到 I know you can do this
我知道你可以 I know you can
我爱你 And I love you
我爱你 I love you
握住我的手 Take my hand
行 Okay
开始 Come on
吉娜 Gina
嘿。哇，哇，哇 Hey. Whoa, whoa, whoa
摩根，你疯了吗？-是的，我可能是 Morgan, are you mad? - Yeah, I might be
但是我不会离开她。放下枪 But I'm not leaving without her. Put the gun down
不，绝对不是。不-请把枪放下 No, absolutely not. No. - Put the gun down, please
吉娜，听我说。她可以随时转身 Gina, listen to me. She could turn at any time
不，她不会的。注射在起作用。你自己也这么说 No, she won't. The injections are working. You said so yourself
把枪放下。-但不持久 Put the goddamn gun down. - But not lasting
拜托，吉娜，我不会离开她 Please, Gina, I'm not leaving without her
请为我做这件事 Please, do this for me
请 Please
谢谢你。吉娜！ Thank you. Gina!
我要去实验室取样品 I'm going to the lab to get my samples
开始 Come on
好吧，我们得走了。车库，好吗？ Okay, we gotta move. The garage, okay?
我们出去的方式和进来的一样。我们走吧 We go out the same way that we came in. Let's go
我想我知道另一种我们可以起床的方式 I think I know another way we can get up
吉娜，你没事吧？-我没事 Gina, are you okay? - I'm okay
我没事 I'm okay
哦，伙计 Oh, man
哦，我的天啊 Oh, my God
什么？你知道我们在哪里吗？-不 What? You know where we are? - No
不 No
这是一场屠杀。-你能看到什么？ It's a massacre. - What can you see?
他们见过我们。他们来了 They've seen us. They're coming
哦，该死的 Oh, goddamn it
匆忙 Hurry
我讨厌身高 I hate heights
哦，不 Oh, no
摩根 Morgan
不摩根！ No. Morgan!
不！不！ No! No!
谢谢你。-放轻松，伙计们 Thank you. - Take it easy, guys
我们快到了 We're almost there
快走！快走！快走！ Move! Move! Move!
哦，妈的 Oh, shit
快走！快走！ Move! Move!
伙计们，你们得继续走 Guys, you gotta keep going
摩根！-继续！ Morgan! - Keep going!
快走！继续前进，姑娘们 Move! Keep moving, girls
摩根！ Morgan!
哦，我的天啊！ Oh, my God!
摩根！来吧！ Morgan! Come on!
坚持住！ Hold on!
摩根！摩根！ Morgan! Morgan!
不！ No!
坚持住，我来了！ Hold on, I'm coming!
握住我的手 Take my hand
我抓住你了，我抓住你了 I got you, I got you
我们走吧 Let's go
抱歉摩根。我不能让你离开 Sorry, Morgan. I can't let you leave
你的血液中含有阻止你完全转化的物质 Your blood has something in it that stops you from fully transforming
摩根 Morgan
从达到完全的启蒙。摩根，他在说什么？ From reaching complete enlightenment. - Morgan, what's he saying?
妈的。-什么？ Shit. - What?
他们是来找我的。-什么？ They're here for me. - What?
讽刺的是，不是吗？-摩根，我们需要离开这里 Ironic, isn't it? - Morgan, we need to get out of here
你是我们的零号病人 You're our Patient Zero
这意味着你是我们持续增长的威胁 Which means that you're a threat to our continued growth
为了我们的未来 To our future
我们得走了 We need to leave, now
我不能允许 And that I cannot allow
快跑！ Run!
你的血让你虚弱，摩根 Your blood makes you weak, Morgan
你害怕疼痛 You're afraid of pain
你害怕走极端 You're afraid to go to extremes
拥抱启蒙 Embrace enlightenment
迅速地 Quickly
走吧！ Go!
我可以让他们慢下来。-别这样 I can slow them down. - Don't do this
好吗？你跟我走。-不不 Okay? You're coming with me. - No. No
快点，他们会突破的 Hurry, they're gonna break through
拯救婴儿。-什么？ Save the baby. - What?
你没感觉到吗？她怀孕了 Don't you sense it? She's pregnant
你怀孕了？ You're pregnant?
我爱你。珍妮特，不 I love you. - Janet, no
珍妮特，求你了 Janet, please
珍妮特 Janet
不！不！珍妮特。请。请 No! No! Janet. Please. Please
我爱你。珍妮特！ I love you. - Janet!
嗨，珍妮特，求你了。不要，不要。珍妮特！ Hey, Janet, please. Don't, don't. Janet!
不，请不要这样做。不不珍妮特 No, please don't do this. No, no, no. Janet
珍妮特！珍妮特！ Janet! Janet!
我很抱歉 I'm sorry
对不起。我很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry
我们得走了 We gotta go
哦，操 Oh, fuck
我们得走了 We gotta move
好吗？ Okay?
我们得走了 We gotta go
摩根，我们得走了 Morgan, we gotta go
我们走吧 Let's go
开始 Come on
所以我可以看到， So I can see it,
我的自行车藏在哪里 where my bike is stashed
我们走这边 Let's go this way
来吧，我们走！ Come on, let's go!
哦，上帝 Oh, God
这次我们永远也不会成功 We're never gonna make it this time
抓住你了。嘿，听我说 Got you. Hey, listen to me
不要那样说话，好吗？我们会成功的 Don't talk like that, okay? We are gonna make it
我，你，还有那个孩子。我们会没事的 Me, you, and that baby. We are gonna be fine
我们会找到更好的地方，但是你必须相信我 We're gonna find somewhere better, but you gotta trust me
好吗？-是啊 Okay? - Yeah
行 Okay
无论人类多么渺小，我们都必须战斗 However slight the human race may be, we must fight
我们必须继续寻找解决办法并进行调整 We must continue to find solutions and adapt
因为一切都岌岌可危 because everything is at stake
我们的世界，或者它剩下的东西 Our world, or what's left of it
人类和一个孩子 Humanity and a child
我们的孩子 Our child